Sonnet #10

He is a poor pawn.                        Lui è una povera pedina
He always jumps to the next square.       Salta sempre al prossimo riquadro
He doesn’t turn left or right             Non gira a destra o a sinistra
and doesn’t look back.                    E non si guarda indietro.
He is moved by a foolish queen            E' mosso da una stupida regina
who cuts across the board                 Che taglia per la scacchiera
lengthwise and diagonally.                di lungo o in diagonale.
She doesn’t tire of carrying the medals   Non si stanca di portare medaglie
and cursing the bishops.                  E maledire gli alfieri.

She is a poor queen                     Lei è una povera regina
moved by a reckless king                Mossa da un re senza scrupoli
who counts the squares every day        Che conta i riquadri ogni giorno
and claims that they are diminishing.   E dice che stanno diminuendo.
He arranges the knights and rooks       Lui sposta cavalieri e torri
and dreams of a stubborn opponent.      E sogna un avversario caparbio.

He is a poor king                        Lui è un povero re
moved by an experienced player           Mosso da un giocatore esperto
who rubs his head                        Che si gratta la testa
and loses his time in an endless game.   E perde il suo tempo in un gioco senza fine.
He is a poor player                      Lui è un povero giocatore
moved by an empty life                   Mosso da una vuota esistenza
without black or white.                  Priva di bianchi o neri.

It is a poor life                     E' una povera vita
moved by a bewildered god             Mossa da un dio agitato
who once tried to play with clay.     Che una volta tentò di giocare con la creta.
He is a poor god.                     Lui è un povero dio.
He doesn’t know how                   Non sa come
to escape                             sfuggire
from his dilemma.                     al suo dilemma.

To arrange words     
In some order
Is not the same thing
As the inner poise
That’s poetry

The truth of poetry
Is the truth
Of being.
It’s an experience
Of truth.

No ornaments
Survive
A crucible.
Fire reveals
Only molten
Gold.

Says Tuka
We are here
To reveal.
We do not waste
Words.

Click Here for audio version.

This poem from Nicanor Parra is for anyone who feels like he can speak in the name of God.

Questa poesia di Nicanor Parra la dedico a chiunque ritenga di poter parlare in nome di Dio. Qualsiasi riferimento alla realtà italiana è puramente voluto.

Padre nostro che sei nei cieli
pieno di ogni genere di problemi
con l'espressione corrucciata
come se fossi una persona qualunque
non pensare più a noi.

Capiamo che tu soffra
perché non riesci a mettere le cose a posto.

Sappiamo che il Demonio non ti lascia tranquillo
distruggendo tutto quel che costruisci.

Lui ride di te
ma noi piangiamo con te.

Padre nostro che sei dove sei,
circondato da angeli sleali,
sinceramente
non soffrire oltre per noi.

Devi capire
che gli dei non sono infallibili
e che noi sappiamo perdonare tutto.

-------------------------------------------------

Padre neustro que estas en el cielo
Lleno de toda clase de problemas
Con el ceno fruncido
Como si fueras un hombre vulgar y corriente
No piense mas en nosotros.

Comprendemos que sufres
Porque no puedes arreglar las cosas.

Sabemos que el Demonio no te deja tranquilo
Desconstruyendo lo que tu construyes.

El se rie de ti
Pero nostros lloramos contigo.

Padre nuestro que estas donde estas
Rodeado de angeles desleales
Sinceramente
no sufras mas por nosotros
Tienes que darte cuenta
De que los dioses no son infalibles
Y que nosotros perdonamos todo.

-------------------------------------------------

Our Father which art in heaven
Full of all manner of problems
With a wrinkled brow
(As if you were a common everyday man)
Think no more of us.

We understand that you suffer
Because you can’t put everything in order.

We know the Demon will not leave you alone
Tearing down everything you build.

He laughs at you
But we weep with you:
Don’t pay any attention to his devilish laughter.

Our Father who art where thou art
Surrounded by unfaithful Angels
Sincerely don’t suffer any more for us
You must take into account
That the gods are not infallible
And that we have come to forgive everything.

[....]
Forget history and how it has a way
of looping until you slap up against the chest
of an enemy who desires you and hates himself
for loving himself in you.
I'd rather be naked and flushed in the afterburn of love.
But what is sorrowful is cheap
and easy to obtain - this is by the same exact law that maintains
weeds grow in battalions with no bidding
while humans and corn
need constant reassurance
of songs.
[.....]
Dimentica la storia e quel suo modo
di girare e ritornare finché non sbatti contro il petto
di un nemico che ti desidera e si odia
perché ama se stesso in te.
Preferisco essere nuda e infiammata dal ritorno di fiamma dell'amore.
Ma ciò che è triste è a poco prezzo
e facile da ottenere - questo per la stessa legge che dice che
le erbacce crescono in battaglioni senza sforzo
mentre le persone e il granoturco
hanno bisogno di rassicurazioni costanti
e di canzoni.
[....]