He is a poor pawn.                        Lui è una povera pedina
He always jumps to the next square.       Salta sempre al prossimo riquadro
He doesn’t turn left or right             Non gira a destra o a sinistra
and doesn’t look back.                    E non si guarda indietro.
He is moved by a foolish queen            E' mosso da una stupida regina
who cuts across the board                 Che taglia per la scacchiera
lengthwise and diagonally.                di lungo o in diagonale.
She doesn’t tire of carrying the medals   Non si stanca di portare medaglie
and cursing the bishops.                  E maledire gli alfieri.

She is a poor queen                     Lei è una povera regina
moved by a reckless king                Mossa da un re senza scrupoli
who counts the squares every day        Che conta i riquadri ogni giorno
and claims that they are diminishing.   E dice che stanno diminuendo.
He arranges the knights and rooks       Lui sposta cavalieri e torri
and dreams of a stubborn opponent.      E sogna un avversario caparbio.

He is a poor king                        Lui è un povero re
moved by an experienced player           Mosso da un giocatore esperto
who rubs his head                        Che si gratta la testa
and loses his time in an endless game.   E perde il suo tempo in un gioco senza fine.
He is a poor player                      Lui è un povero giocatore
moved by an empty life                   Mosso da una vuota esistenza
without black or white.                  Priva di bianchi o neri.

It is a poor life                     E' una povera vita
moved by a bewildered god             Mossa da un dio agitato
who once tried to play with clay.     Che una volta tentò di giocare con la creta.
He is a poor god.                     Lui è un povero dio.
He doesn’t know how                   Non sa come
to escape                             sfuggire
from his dilemma.                     al suo dilemma.